1 00:00:24,941 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 {\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun" 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,783 {\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,709 {\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 {\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 Te ves bien con ese traje. 7 00:00:56,097 --> 00:00:57,724 ¿Me extrañaste? 8 00:00:59,809 --> 00:01:00,852 Por última vez, 9 00:01:01,352 --> 00:01:03,063 Me gustaría ofrecerle hipnoterapia. 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 No tengo nada que tratar. 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,781 Tu sueño... 12 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 sobre una sala de exposiciones con la pared blanca. 13 00:01:19,496 --> 00:01:20,705 En el gran salón, 14 00:01:21,915 --> 00:01:23,708 solo hay una imagen. 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 ¿Cómo sabes eso? 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 Yo creé ese sueño. 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 No sé cuál es tu plan, 18 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 pero eso es suficiente. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,182 Era demasiado grande e impactante. 20 00:01:40,391 --> 00:01:42,060 para un niño pequeño. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,231 entonces yo 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,400 Cambiaste tu memoria a esa imagen. 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,571 ¿De qué estás hablando? 24 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Quiero decir, podría mostrarte 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,120 cómo murió tu mamá. 26 00:02:03,456 --> 00:02:04,624 ¿Quieres verlo? 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 ¡Mamá! 28 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 "Centro de Detención de Seúl" 29 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 La reunión está en curso. 30 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 No deberías entrar ahora. 31 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 ¿Me engañaste? 32 00:03:58,988 --> 00:04:00,281 ¡Te lo pregunto! 33 00:04:03,576 --> 00:04:04,619 Eso sí. 34 00:04:08,081 --> 00:04:09,832 ¿Qué pasa? Dime. 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 ¿Es verdad...? 36 00:04:42,115 --> 00:04:43,491 ¿Que mamá se suicidó? 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Bien. 38 00:04:50,415 --> 00:04:51,833 Entonces, ¿por qué me mentiste? 39 00:04:54,919 --> 00:04:56,421 ¿Por qué me engañaste? 40 00:04:56,754 --> 00:04:57,964 Intenté protegerte. 41 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Isooo. 42 00:05:08,641 --> 00:05:09,642 Isooo. 43 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 Hola, Isoo. 44 00:05:11,436 --> 00:05:13,688 Estabas mintiendo al lado de tu mamá. 45 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Seonyoung. 46 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 Seonyoung. 47 00:05:21,571 --> 00:05:22,572 Oye. 48 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 ¡Seonyoung! 49 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 Seonyoung. 50 00:05:32,165 --> 00:05:34,542 Deberías salir de aquí. 51 00:05:36,919 --> 00:05:38,046 Escoltarlo. 52 00:05:54,729 --> 00:05:57,106 Desde entonces, no comiste nada 53 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 y tuvo afasia. 54 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Ni siquiera la psicoterapia funcionó. 55 00:06:05,365 --> 00:06:06,657 Lo único que podía hacer 56 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 fue eliminar ese recuerdo. 57 00:06:14,957 --> 00:06:16,125 Señor. 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,715 ¿Dónde está mi mamá? 59 00:06:27,345 --> 00:06:29,555 Así fue como te salvé. 60 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 estaba preocupado 61 00:06:33,476 --> 00:06:35,478 cuando regresaste a esa casa. 62 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 El Dr. Seo también me llamó. 63 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Traté de gobernarte fuera de la investigación 64 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 y sacarte de esa casa. 65 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 Pero... 66 00:06:46,614 --> 00:06:48,741 Podría ser una buena oportunidad. 67 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Ahora, 68 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Es hora de que Isoo enfrente la verdad. 69 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 el dijo 70 00:06:57,917 --> 00:07:00,628 ya has crecido lo suficiente para sostener la verdad. 71 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 pero 72 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 estaba equivocado. 73 00:07:08,052 --> 00:07:09,053 todavía estas 74 00:07:09,637 --> 00:07:12,432 un niño inmaduro actuando sin pensar. 75 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 ¿Por qué mamá murió así? 76 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 Fue por tu culpa. 77 00:07:33,911 --> 00:07:35,830 Ella merecía vivir mejor que eso. 78 00:07:37,248 --> 00:07:38,708 Ella no debería haber muerto así. 79 00:07:38,791 --> 00:07:39,959 ¡Tú! 80 00:07:44,964 --> 00:07:46,257 Fuiste tú quien la mató. 81 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 ¡No te atrevas a decir eso otra vez! 82 00:07:50,887 --> 00:07:52,221 Ella era la mujer que amaba. 83 00:07:57,643 --> 00:08:00,521 Echaste a una mujer embarazada. para proteger su posición. 84 00:08:02,273 --> 00:08:03,524 Nadie llama a eso amor. 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Por tu culpa... 86 00:08:10,114 --> 00:08:11,449 la vida de mi mamá y la mía 87 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 quedaron completamente arruinados. 88 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Eso sí. 89 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 ¿Qué pasó? 90 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 No puedo entrar a mi casa. 91 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Bonita vista, ¿no? 92 00:10:40,973 --> 00:10:42,642 Cuando mi cabeza es un desastre, 93 00:10:43,142 --> 00:10:44,518 Vengo aquí a relajarme. 94 00:10:49,398 --> 00:10:50,524 ¿Qué estás pensando? 95 00:10:53,569 --> 00:10:55,446 estoy pensando en 96 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Qué desesperado y estúpido soy. 97 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 Hoy me enteré 98 00:11:05,498 --> 00:11:07,291 cómo murió mi mamá. 99 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 No fue sólo un accidente automovilístico. 100 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 - Mi mamá... - No es necesario que lo digas. 101 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 Ya lo sé. 102 00:11:29,689 --> 00:11:30,690 ¿Cómo? 103 00:11:34,819 --> 00:11:35,986 Lo miré. 104 00:11:39,031 --> 00:11:40,032 Entonces... 105 00:11:42,868 --> 00:11:43,869 era verdad, ¿verdad? 106 00:11:47,665 --> 00:11:49,625 Fue una sobredosis de pastillas para dormir. 107 00:11:52,002 --> 00:11:54,171 ella habia sufrido de la depresión. 108 00:12:03,055 --> 00:12:04,724 Debe haber sido duro para ella. 109 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 criar un hijo solo. 110 00:12:14,108 --> 00:12:15,526 ¿Fue por mi culpa? 111 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 No pienses así. 112 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Los que quedaron 113 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 Siempre quiero descubrir la razón, 114 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 pero no hay respuesta. 115 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Tiene... 116 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 solo... 117 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 sucedió. 118 00:12:50,019 --> 00:12:52,980 Necesito conocer a alguien. Debería irme. 119 00:12:57,818 --> 00:12:58,903 Nos vemos mañana. 120 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Adiós. 121 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 "Sr. Choi" 122 00:13:32,436 --> 00:13:33,479 Sr. Choi. 123 00:13:50,120 --> 00:13:51,622 ¿Qué pasa, Sra. Lee? 124 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 No esperaba que vinieras a verme. 125 00:13:53,916 --> 00:13:56,043 estas escribiendo sobre la mamá de Jin Isoo, ¿verdad? 126 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Eh, no hay ningún secreto en este mundo. 127 00:14:00,381 --> 00:14:01,465 Deja eso. 128 00:14:03,676 --> 00:14:05,219 ¿Cómo llamamos a eso? 129 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 ¿Represión de la prensa? 130 00:14:06,887 --> 00:14:08,430 Entre esos reporteros de mala calidad, 131 00:14:09,139 --> 00:14:11,392 no perteneces al grupo más sucio, ¿no? 132 00:14:12,852 --> 00:14:14,019 Reporteros de mala calidad 133 00:14:14,270 --> 00:14:15,938 ganar mucho dinero en este mundo. 134 00:14:16,021 --> 00:14:17,398 creo que lo sé 135 00:14:18,315 --> 00:14:19,733 de dónde viene ese dinero. 136 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Te daré una zanahoria y un palo. 137 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 Si publicas ese artículo, 138 00:14:28,409 --> 00:14:31,579 Profundizaré en la relación sucia 139 00:14:32,288 --> 00:14:34,748 entre tú y Wang Jongtae 140 00:14:35,082 --> 00:14:36,083 a cualquier precio. 141 00:14:37,459 --> 00:14:38,878 Y si no lo sueltas, 142 00:14:39,128 --> 00:14:40,504 Te daré una primicia. 143 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 Una primicia como el expediente secreto del Dr. Seo o algo? 144 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 Eso se perdió. 145 00:14:47,887 --> 00:14:50,389 pero lo prometo puedes informar exclusivamente 146 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 para mi próximo caso. 147 00:16:45,504 --> 00:16:49,425 {\an8}"Gyeongseong, 1926" 148 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 "Ha Namsu" 149 00:16:56,974 --> 00:17:00,310 {\an8}"Hotel del Este" 150 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 "Pico Sanghee" 151 00:17:37,598 --> 00:17:39,641 ¿Licor o té? 152 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Estoy bien. 153 00:17:41,894 --> 00:17:43,103 No estoy aquí por diversión. 154 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Eres tan joven. 155 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 soy joven 156 00:17:52,237 --> 00:17:53,280 y también capaz, 157 00:17:54,948 --> 00:17:56,158 lo cual no es común. 158 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 A partir de ayer, 159 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Tres personas han muerto en este hotel. 160 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Todos parecían asustados 161 00:18:08,629 --> 00:18:11,840 como si hubieran visto lo que no debían ver, 162 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 Todos esos casos ocurrieron en la habitación 201, 163 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 y la causa de la muerte 164 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 se estaba ahogando. 165 00:18:21,141 --> 00:18:22,893 Nunca se habían hundido en el agua. 166 00:18:23,227 --> 00:18:24,436 pero murió ahogado 167 00:18:24,812 --> 00:18:25,854 en la habitación. 168 00:18:26,897 --> 00:18:28,774 En el mismo lugar, en una semana, 169 00:18:28,857 --> 00:18:31,193 ¿Tres personas han muerto de una manera extraña? 170 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 Este tipo de caso termina... 171 00:18:36,782 --> 00:18:38,492 revelando un terrible secreto. 172 00:18:40,577 --> 00:18:41,703 ¿Tienes 173 00:18:42,329 --> 00:18:43,622 ¿Un secreto también? 174 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 En esta era, 175 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 ¿Quién no tiene un secreto sucio? 176 00:18:51,171 --> 00:18:52,673 Tú también tienes uno, ¿verdad? 177 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Por favor descubre cómo se relacionaban estas tres víctimas. 178 00:18:59,680 --> 00:19:00,806 lo descubriré 179 00:19:01,014 --> 00:19:02,641 El secreto de la habitación 201. 180 00:22:02,237 --> 00:22:03,363 "Han Yura" 181 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 {\an8} Corta, está bien. 182 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 {\an8} Sí, corta, está bien. 183 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 Escena bien. Prepárate para la siguiente escena. 184 00:22:12,539 --> 00:22:15,292 Eres tan ligero que no podía sentir ningún peso. 185 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Yura, aquí. 186 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 Gracias. 187 00:22:20,380 --> 00:22:21,423 Está bien. 188 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Sigan con el trabajo duro. 189 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 El mundo está lleno de mentiras, ¿verdad? 190 00:22:27,763 --> 00:22:29,264 Los que dicen la verdad 191 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 saldrá lastimado. 192 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 Sin embargo, 193 00:22:37,522 --> 00:22:38,899 ¿quieres saber la verdad? 194 00:22:39,858 --> 00:22:40,901 Corta, está bien. 195 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 - Cortar. - Bueno. 196 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 Esto es todo por hoy. 197 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Buen trabajo a todos. 198 00:22:47,866 --> 00:22:49,534 Gracias. Gran trabajo. 199 00:22:49,618 --> 00:22:50,911 - Gracias. - Bueno. 200 00:22:56,792 --> 00:22:58,293 ¿Adónde vas, Yura? 201 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 -Yura. - Sólo un segundo. 202 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Bueno. 203 00:24:06,069 --> 00:24:07,070 ¿Yura? 204 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Yura. 205 00:24:15,954 --> 00:24:17,456 - Sr. Pico. - ¿Sí? 206 00:24:18,373 --> 00:24:19,374 ¿Qué pasa? 207 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Yura estaba sentada aquí... 208 00:24:24,045 --> 00:24:25,714 Yo... acabo de llamarla... 209 00:24:33,430 --> 00:24:34,639 ¿Qué es este alboroto? 210 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 ¿Qué es ese ruido? 211 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 ¿Qué pasa? 212 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Sangre... 213 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 Presidente, está sangrando. 214 00:24:45,108 --> 00:24:46,610 - ¿Qué? - Sangre... 215 00:24:46,693 --> 00:24:48,361 Sangre en tu ropa... 216 00:24:57,078 --> 00:24:58,288 ¿Qué es esto? 217 00:24:58,788 --> 00:25:00,081 ¿Qué pasa? 218 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 ¿Eh? 219 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 Eso... 220 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 ¿Por qué esto...? 221 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 Isoo aún no está aquí. 222 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 Puede que no venga para siempre. 223 00:25:29,069 --> 00:25:30,111 ¿Qué pasa con él? 224 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Es sólo un asunto privado. 225 00:25:44,793 --> 00:25:46,378 Ve a Gwangseong-dong. 226 00:25:46,461 --> 00:25:47,671 Set de filmación del Hotel Oriental. 227 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 Es un caso de asesinato. 228 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Murió un actor. 229 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 Han Yura. 230 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 este caso 231 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 será tomado por el Equipo 1. 232 00:26:00,141 --> 00:26:01,810 Mantenlo fuera del alcance de los periodistas. 233 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 Sí, señor. 234 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 "Lee Ganghyun" 235 00:26:34,801 --> 00:26:36,094 Detective Jin. 236 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 ¿No vienes? 237 00:26:37,762 --> 00:26:38,763 Se produjo un caso. 238 00:26:42,058 --> 00:26:43,435 Ocurrió un caso. 239 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 Levantarse. Deberías ir a trabajar. 240 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 No. 241 00:26:51,318 --> 00:26:52,402 No lo haré. 242 00:26:53,778 --> 00:26:55,405 No quiero hacer nada. 243 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 solo quiero 244 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 desaparecer en alguna parte. 245 00:27:15,675 --> 00:27:16,718 Eso sí. 246 00:27:22,474 --> 00:27:23,600 Tu mamá, 247 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 Kim Seonyoung, 248 00:27:27,437 --> 00:27:28,813 Era mi subordinado. 249 00:27:33,652 --> 00:27:35,528 Ella era capaz, cálida, 250 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 y sabio. 251 00:27:42,327 --> 00:27:43,912 Esa mujer escogió 252 00:27:44,913 --> 00:27:45,997 usted. 253 00:27:47,123 --> 00:27:48,917 "Choi Junghun Productos farmacéuticos Hansu" 254 00:27:52,003 --> 00:27:53,004 Adelante. 255 00:27:55,632 --> 00:27:57,967 ella vino a verme antes de partir. 256 00:27:58,593 --> 00:28:00,720 Le dije que volviera cuando ella quisiera, 257 00:28:01,596 --> 00:28:02,639 pero tu mamá... 258 00:28:03,765 --> 00:28:04,849 lo rechazó. 259 00:28:06,142 --> 00:28:09,312 Ahora, este bebé es mi sueño y mi futuro. 260 00:28:10,438 --> 00:28:12,232 Quiero criar bien a mi bebé. 261 00:28:14,275 --> 00:28:15,777 Ya le puse nombre a mi bebé. 262 00:28:16,569 --> 00:28:17,612 "También." 263 00:28:23,493 --> 00:28:24,536 ya sabes 264 00:28:26,454 --> 00:28:28,039 ¿Qué significa tu nombre, verdad? 265 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 Arrestamos al director ejecutivo en la escena. 266 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Su ropa estaba cubierta de sangre, y según el personal, 267 00:28:48,727 --> 00:28:51,563 solo él y la víctima Estuvimos en el set anoche. 268 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 No, no soy yo. 269 00:28:55,108 --> 00:28:56,234 Verdadero. No soy yo. 270 00:28:57,402 --> 00:28:59,696 Dios, acabo de dormir en la oficina. y cuando desperté-- 271 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 Hablaremos en la estación. 272 00:29:01,573 --> 00:29:03,074 - Llévatelo. - ¿Estación? 273 00:29:05,118 --> 00:29:08,079 No hay cámara de seguridad donde fue encontrado el cuerpo. 274 00:29:08,830 --> 00:29:10,915 Las cámaras solo están en la entrada del estacionamiento. 275 00:29:10,999 --> 00:29:12,709 y en algunos puntos dentro del set. 276 00:29:12,792 --> 00:29:15,420 ¿Quién se fue de aquí ayer por última vez? 277 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 todos se fueron casi al mismo tiempo 278 00:29:18,089 --> 00:29:19,716 - antes de las 22:00 horas. - Bien. 279 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 ¿A eso de las 21:50? 280 00:29:21,301 --> 00:29:25,096 ¿El director ejecutivo ¿Duermes en el set a menudo? 281 00:29:28,266 --> 00:29:30,393 No sabemos nada. 282 00:29:32,812 --> 00:29:34,898 ¿Han Yura y el CEO 283 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 no se llevan bien? 284 00:29:38,067 --> 00:29:41,488 - No estamos seguros de eso. - No lo sabemos. 285 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 Hola, Seongho. 286 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Señor. 287 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 Él es nuestro director. 288 00:29:46,910 --> 00:29:49,078 Lee Gang Hyun desde la estación Gangha. 289 00:29:49,162 --> 00:29:51,581 Han Yura fue encontrado muerto en el set anoche. 290 00:29:51,915 --> 00:29:53,374 Ella fue asesinada. 291 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 ¿Qué? 292 00:29:55,627 --> 00:29:56,711 Dios mío. 293 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 ¿A qué hora saliste anoche? 294 00:29:59,088 --> 00:30:01,674 ¡Me fui antes porque soy el director! 295 00:30:02,842 --> 00:30:05,053 Señor, ¿qué tal un cigarrillo? 296 00:30:05,512 --> 00:30:07,555 Joder, es mi primera película. en años! 297 00:30:07,639 --> 00:30:09,307 - Tú-- - Vámonos. 298 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 - Bueno. - Sí. 299 00:30:17,232 --> 00:30:18,316 Hola. 300 00:30:41,673 --> 00:30:44,259 Anoche, ella estaba con un vestido diferente. 301 00:30:44,342 --> 00:30:45,552 Este es un disfraz de película. 302 00:30:45,635 --> 00:30:47,971 La culpable se cambió de vestido. después de matarla? 303 00:30:48,054 --> 00:30:49,764 Dijeron que estuvo aquí hasta tarde. 304 00:30:50,056 --> 00:30:51,975 entonces podría haberlo probado ella misma. 305 00:31:36,853 --> 00:31:37,937 Ella fue asesinada aquí. 306 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Y puso el cuerpo en esta silla. 307 00:32:21,898 --> 00:32:23,900 Estas tijeras pertenecen a los estilistas. 308 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 No preparó el arma con antelación. 309 00:32:27,862 --> 00:32:29,572 pero la mató accidentalmente. 310 00:32:36,579 --> 00:32:38,164 ¿Yura está muerta? 311 00:32:38,456 --> 00:32:39,958 Déjame ir a revisarla. 312 00:32:40,208 --> 00:32:41,584 ¡Suéltame, maldita sea! 313 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 ¿Quién eres? 314 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Soy el manager de Yura. 315 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Por favor déjame ir a revisarla. 316 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 - No tardará mucho. - Cálmate primero. 317 00:32:53,763 --> 00:32:57,058 ¿A qué hora? ¿Saliste de aquí anoche? 318 00:32:59,727 --> 00:33:00,728 Oh. 319 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Anoche... 320 00:33:03,940 --> 00:33:06,275 Salí de aquí alrededor de las 10:00 p.m. 321 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 ¿Qué pasa con Han Yura? 322 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 ¿No suelen salir juntos? 323 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Buen trabajo, Yura. 324 00:33:15,743 --> 00:33:16,786 Tú también. 325 00:33:17,120 --> 00:33:18,121 Yura. 326 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 Vas directo a casa, ¿verdad? 327 00:33:20,289 --> 00:33:22,750 Adelante. Alguien vendrá a recogerme. 328 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 ¿Quién viene? 329 00:33:24,460 --> 00:33:25,461 Dios. 330 00:33:25,545 --> 00:33:27,797 No me preguntes. Sólo vete. 331 00:33:28,423 --> 00:33:29,549 Está bien, lo tengo. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,800 - Llámame. - Está bien. 333 00:33:30,883 --> 00:33:32,427 Ella me dijo que me fuera. 334 00:33:32,510 --> 00:33:33,928 Dijo que conocería a alguien. 335 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 ¿Han Yura? 336 00:33:35,430 --> 00:33:36,806 tienes novio? 337 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 No. 338 00:33:42,687 --> 00:33:43,688 ¿Por qué? 339 00:33:43,771 --> 00:33:45,481 No es el Sr. Kim Younghwan, ¿verdad? 340 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 No. ¿Qué pasa con nuestro director ejecutivo? 341 00:33:48,317 --> 00:33:49,694 ¿Cuál era su relación? 342 00:33:49,777 --> 00:33:51,779 Nada especial, hasta donde yo sé. 343 00:33:51,904 --> 00:33:53,740 Fue arrestado en el lugar. 344 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 Estaba cubierto de sangre. 345 00:34:00,913 --> 00:34:02,790 Se reunieron en privado varias veces. 346 00:34:08,379 --> 00:34:10,381 Hablaré con Kim Younghwan. 347 00:34:10,506 --> 00:34:11,632 Hablas con el personal. 348 00:34:12,300 --> 00:34:14,177 Pregunta uno por uno. 349 00:34:15,678 --> 00:34:17,013 - Bueno. - Bueno. 350 00:34:38,618 --> 00:34:39,786 Abre la boca. 351 00:34:46,793 --> 00:34:48,628 Sr. Kim Younghwan. 352 00:34:50,713 --> 00:34:52,465 Ésta es la última oportunidad. 353 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 ¿Mataste a Han Yura? 354 00:35:00,056 --> 00:35:01,224 ¿Puedo...? 355 00:35:03,601 --> 00:35:05,978 hacer una llamada? 356 00:35:12,026 --> 00:35:13,402 "Kim Younghwan" 357 00:35:22,370 --> 00:35:23,955 Adivina qué es. 358 00:35:25,248 --> 00:35:26,374 ¿Qué es esto? 359 00:35:27,041 --> 00:35:28,084 Es tu nombre. 360 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 "Yo" significa bueno 361 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 y "Soo" significa una mano. 362 00:35:32,463 --> 00:35:34,841 Significa que das una buena mano al mundo. 363 00:35:35,758 --> 00:35:37,468 Quiero que seas una persona 364 00:35:37,802 --> 00:35:39,428 que ayuda a otras personas. 365 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 Bueno, ayúdame. 366 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 Estoy arrestado. 367 00:36:10,918 --> 00:36:12,128 ¿Vas a salir? 368 00:36:13,629 --> 00:36:14,839 ¿Cómo lo supiste? 369 00:36:14,922 --> 00:36:16,048 Recibí una llamada 370 00:36:16,132 --> 00:36:17,717 y escuché que Kim fue arrestado. 371 00:36:22,763 --> 00:36:23,764 Sr. Choi. 372 00:36:26,100 --> 00:36:27,476 Puedes dejar los honoríficos ahora. 373 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 No, no puedo. 374 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 Me pagan por eso. 375 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 "El caso del asesinato de Han Yura en el set de filmación del Eastern Hotel" 376 00:36:39,363 --> 00:36:41,991 "manchas de sangre " 377 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 {\an8}"rastro de mancha de sangre" 378 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 {\an8}"La sala de maquillaje de Han Yura Donde fue encontrado el cuerpo" 379 00:36:51,918 --> 00:36:54,962 {\an8}"Oficina de Kim Younghwan, tijeras, vestíbulo" 380 00:37:05,890 --> 00:37:07,600 ¿Hablaste con el personal? 381 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Nada especial. 382 00:37:10,061 --> 00:37:12,230 Cualquier cosa entre ¿Han y el director ejecutivo? 383 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 Dijeron que no saben nada. Creo que están ocultando algo. 384 00:37:16,943 --> 00:37:18,069 pero esta claro 385 00:37:18,277 --> 00:37:20,488 que kim younghwan es el culpable, ¿no? 386 00:37:20,988 --> 00:37:23,449 {\an8} Tenemos al sospechoso y evidencia 387 00:37:24,033 --> 00:37:25,159 pero ningún motivo. 388 00:37:30,623 --> 00:37:31,666 Eso sí. 389 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 Ey. 390 00:37:34,543 --> 00:37:37,004 vienes a esta hora ¿después de una ausencia sin permiso? 391 00:37:37,088 --> 00:37:38,714 ¿Este trabajo es una broma para ti? 392 00:37:41,175 --> 00:37:42,301 ¿Qué es tan gracioso? 393 00:37:42,510 --> 00:37:45,471 Extrañé tus quejas. Me siento relajado ahora. 394 00:37:51,519 --> 00:37:53,437 Hay un metraje llamado "hacer una película". 395 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 que se filma en el sitio por separado. 396 00:37:55,606 --> 00:37:56,732 Iré a buscarlo. 397 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Seguro. 398 00:37:57,942 --> 00:37:59,777 - Vamos. - Sí. 399 00:38:03,197 --> 00:38:04,282 ¿Qué pasó? 400 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Han Yura fue asesinado en el set. 401 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 "víctima" 402 00:38:13,582 --> 00:38:14,583 ¿Por qué? 403 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 La conocí una vez. 404 00:38:18,254 --> 00:38:20,715 El sospechoso es el director general. de la productora. 405 00:38:21,090 --> 00:38:23,843 Fue encontrado en el lugar cubierto de sangre. 406 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Encontramos sus huellas dactilares en el arma. 407 00:38:26,929 --> 00:38:27,972 Él es mi amigo. 408 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 ¿Qué? 409 00:38:31,350 --> 00:38:33,019 Fuimos a la misma escuela secundaria. 410 00:38:34,186 --> 00:38:35,271 Iré a verlo. 411 00:38:36,147 --> 00:38:37,148 Sí, ve a hablar con él. 412 00:38:37,565 --> 00:38:38,899 No dice nada. 413 00:38:44,238 --> 00:38:46,198 ¡Oye, Isoo! 414 00:38:46,532 --> 00:38:47,533 Eso sí. 415 00:38:54,623 --> 00:38:55,624 ¿Qué pasó? 416 00:38:55,708 --> 00:38:57,835 No sé. No soy yo. 417 00:38:58,085 --> 00:38:59,170 ¿Por qué diablos? 418 00:38:59,253 --> 00:39:00,546 ¿Mataría a nuestro actor? 419 00:39:00,629 --> 00:39:01,714 ¿No lo crees? 420 00:39:01,797 --> 00:39:02,798 isooo ya sabes 421 00:39:02,882 --> 00:39:05,509 cuanto esfuerzo puse en esta película durante muchos años. 422 00:39:05,801 --> 00:39:07,345 ¿Por qué dormiste en el set? 423 00:39:09,805 --> 00:39:10,890 Maldita sea. 424 00:39:11,640 --> 00:39:12,683 Eso es... 425 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Ayer tomé algunas drogas. 426 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Pero no soy yo. Lo juro. 427 00:39:18,814 --> 00:39:19,940 Yo no la maté. 428 00:39:20,107 --> 00:39:21,108 Confías en mí, ¿verdad? 429 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Deberías confiar en mí. 430 00:39:23,069 --> 00:39:24,779 ¡No soy yo! 431 00:39:24,987 --> 00:39:26,322 Ya sabes, ese conjunto... 432 00:39:26,405 --> 00:39:28,866 Cualquiera puede entrar allí fácilmente. 433 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 ¿Hablaste con él? 434 00:39:34,246 --> 00:39:35,748 Younghwan es un tipo inteligente. 435 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 Y él no es quien puede matar a alguien. 436 00:39:38,918 --> 00:39:41,087 La situación le era desfavorable. 437 00:39:42,213 --> 00:39:43,214 No sospecho de él. 438 00:39:43,297 --> 00:39:44,465 ¿Como amigo? 439 00:39:44,840 --> 00:39:45,883 O... 440 00:39:46,717 --> 00:39:47,760 como detective? 441 00:39:51,138 --> 00:39:53,349 Incluso una persona inteligente y tranquila. 442 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 puede cometer un asesinato. 443 00:40:00,356 --> 00:40:01,982 Pero... 444 00:40:03,109 --> 00:40:04,276 ¿Tienes algo en mente? 445 00:40:06,112 --> 00:40:07,113 No hay ningún motivo. 446 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Se necesita una ira intensa 447 00:40:10,449 --> 00:40:12,076 asesinar accidentalmente a alguien. 448 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Pero no veo nada de eso. 449 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 ¿Cómo fue la relación? entre Kim y Han? 450 00:40:18,290 --> 00:40:21,335 ¿Había alguien? ¿Quién no se llevaba bien con Han? 451 00:40:21,627 --> 00:40:22,753 Es difícil saberlo. 452 00:40:23,462 --> 00:40:25,381 Porque el personal no nos dice nada. 453 00:40:25,464 --> 00:40:27,633 El personal no puede decir nada. 454 00:40:28,050 --> 00:40:29,343 porque son empleados. 455 00:40:30,052 --> 00:40:31,762 Incluso si supieran algo 456 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 sobre el director ejecutivo, los actores o el director, 457 00:40:34,390 --> 00:40:36,183 No les resultaría fácil decirlo. 458 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Podrían ser despedidos por eso. 459 00:40:37,768 --> 00:40:39,103 ¿Qué hacemos? 460 00:40:40,104 --> 00:40:42,648 deberíamos encontrar a alguien Más poderoso que Younghwan. 461 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 ¿Quién es ese? 462 00:40:45,526 --> 00:40:46,527 Encontraré el indicado. 463 00:40:50,239 --> 00:40:52,408 ¿Ir a casa? ¿Deberíamos ir juntos? 464 00:40:52,658 --> 00:40:53,701 Me quedaré en un hotel. 465 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 Nos vemos mañana. 466 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Bueno. 467 00:41:13,762 --> 00:41:14,763 Ganghyun. 468 00:41:15,723 --> 00:41:16,724 Buen día. 469 00:41:17,766 --> 00:41:18,851 me enteré 470 00:41:19,393 --> 00:41:21,479 que Younghwan era un títere, y ahí está el verdadero CEO. 471 00:41:21,812 --> 00:41:23,272 - ¿En realidad? - Vamos a verlo. 472 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 Vamos. 473 00:41:28,068 --> 00:41:29,111 Hola, Ganghyun. 474 00:41:29,403 --> 00:41:30,404 ¿Sí? 475 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Los periodistas se enteraron. 476 00:41:34,658 --> 00:41:35,659 Ten cuidado. 477 00:41:37,703 --> 00:41:38,704 Bueno. 478 00:41:38,787 --> 00:41:40,623 Bueno. 479 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 Sr. An. 480 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 Irse. 481 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 - Hola, presi-- - Estamos aquí para ver al director ejecutivo. 482 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 ¿Qué? 483 00:41:54,887 --> 00:41:56,764 - Ah, okey. - Sigue trabajando. 484 00:42:01,101 --> 00:42:02,102 Oh. 485 00:42:02,186 --> 00:42:03,938 ¿Hiciste una cita? 486 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 No. 487 00:42:05,147 --> 00:42:06,524 Lo conozco muy bien. 488 00:42:19,912 --> 00:42:21,539 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No puedes ver? 489 00:42:22,081 --> 00:42:23,082 Mira esto. 490 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 "CEO Jin Isoo". 491 00:42:25,626 --> 00:42:27,419 Esta es mi empresa. 492 00:42:27,711 --> 00:42:29,338 Younghwan lo dirige. 493 00:42:31,465 --> 00:42:33,300 ¿Por qué no me lo dijiste? 494 00:42:33,425 --> 00:42:35,386 No es divertido si te lo digo de antemano. 495 00:42:37,930 --> 00:42:38,931 entonces 496 00:42:39,348 --> 00:42:40,391 ¿Qué hacemos? 497 00:42:42,685 --> 00:42:44,019 Ah, entra. 498 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Hagamos hablar al personal. 499 00:42:46,647 --> 00:42:48,482 No pueden evitar hablar conmigo. 500 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 ¿Por qué me llamaste? 501 00:42:51,735 --> 00:42:53,320 "Pico Seongho Subdirector" 502 00:42:53,445 --> 00:42:54,697 No te pongas nervioso. 503 00:42:54,822 --> 00:42:55,864 Llamé a todos, 504 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 - y los conoceré uno por uno. - Veo. 505 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 te llamé 506 00:42:58,951 --> 00:43:01,412 porque un terrible incidente sucedió en el set. 507 00:43:02,079 --> 00:43:03,914 - Bien. - Entonces yo, 508 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 el director ejecutivo de Gold Pictures, quiero asumir la responsabilidad 509 00:43:08,586 --> 00:43:11,297 compensando su daño mental. 510 00:43:13,507 --> 00:43:14,508 Veo. 511 00:43:14,592 --> 00:43:17,386 Beneficio de compensación será proporcionado a todos, 512 00:43:17,469 --> 00:43:19,638 y si necesitas un tratamiento por tu trauma, 513 00:43:19,722 --> 00:43:21,390 Te conectaré con el hospital. 514 00:43:21,640 --> 00:43:23,642 Y yo cubriré todos los costos. 515 00:43:25,060 --> 00:43:27,438 ¿Eso es todo? 516 00:43:27,771 --> 00:43:28,772 Sólo una cosa más. 517 00:43:28,856 --> 00:43:32,234 Quienes proporcionan información crucial. relacionado con este caso 518 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 obtendrá un incentivo especial. 519 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 ¿100 millones? 520 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 ¿Qué? ¿100 millones? 521 00:43:36,864 --> 00:43:38,866 si es util por atrapar al culpable, 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,368 100 millones de wones se le enviará de inmediato. 523 00:43:42,578 --> 00:43:44,163 "Choo Kahyean personal de producción" 524 00:43:46,707 --> 00:43:47,958 El culpable es Ha Namsu. 525 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Odiaba a Ha Namsu. 526 00:43:51,337 --> 00:43:53,172 Yura y Namsu tuvieron una pelea ese día. 527 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 "Jeon Sora El maquillador de Ha Namsu" 528 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 Hubo un rumor que eran pareja. 529 00:43:57,551 --> 00:43:58,886 Estaban saliendo. 530 00:43:58,969 --> 00:44:01,972 {\an8}Fue desde la lectura del guión, Incluso hicieron Lovestagram. 531 00:44:02,097 --> 00:44:03,974 Entonces, parecían haber roto. 532 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Yura pareció odiarlo desde entonces. 533 00:44:06,894 --> 00:44:07,936 Hola, Yura. 534 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Cuando se hicieron pareja, Yura fue acusada 535 00:44:10,939 --> 00:44:11,982 por los fans de Namsu. 536 00:44:12,691 --> 00:44:13,984 Cuando comenzó el tiroteo, 537 00:44:14,234 --> 00:44:15,736 no parecían dulces. 538 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Explica correctamente lo que está pasando. 539 00:44:17,571 --> 00:44:19,156 Nadie me creería. 540 00:44:19,239 --> 00:44:21,867 Solo mantén la calma. Se desvanecerá. 541 00:44:24,370 --> 00:44:26,747 Lo revelaré todo. 542 00:44:28,374 --> 00:44:29,750 ¡Oye! 543 00:44:30,084 --> 00:44:31,794 ¿Revelar qué? 544 00:44:32,795 --> 00:44:34,046 No sé. 545 00:44:35,422 --> 00:44:38,217 cuando lo hizo ¿El señor Ha se fue ese día? 546 00:44:38,342 --> 00:44:40,511 me dijo que me fuera con su gerente. 547 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Dijo que iba a alguna parte. 548 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 ¿Sabes dónde está Ha Namsu ahora? 549 00:44:54,858 --> 00:44:55,984 ¿Qué demonios? 550 00:44:56,568 --> 00:44:57,653 Policía. 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,662 Sr. Ha Namsu. 552 00:45:07,830 --> 00:45:10,249 Han Yura fue asesinado hace dos días. 553 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Lo sabes, ¿verdad? 554 00:45:13,585 --> 00:45:14,586 Sí. 555 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 ¿Estaban saliendo? 556 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 En lugar de salir el uno con el otro... 557 00:45:24,513 --> 00:45:25,639 ¿Cómo puedo decir? 558 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 ¿Solo estás interesado? 559 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 En el día, 560 00:45:33,063 --> 00:45:35,858 - tuviste una pelea con ella, ¿verdad? - ¿Quién dijo eso? 561 00:45:36,233 --> 00:45:38,235 Es Sora, ¿verdad? 562 00:45:39,403 --> 00:45:41,321 Debería despedirla, maldita sea. 563 00:45:41,572 --> 00:45:43,949 Vaya, eres increíble. 564 00:45:44,658 --> 00:45:47,661 ¿No tienes miedo de conseguir ¿Mucho odio por tu mala educación? 565 00:45:49,496 --> 00:45:50,748 Con esta hermosa cara, 566 00:45:51,832 --> 00:45:53,584 nadie puede odiarme. 567 00:45:53,917 --> 00:45:55,502 No sabes nada de este mundo. 568 00:45:55,586 --> 00:45:58,255 Lo sé, pero no eres lo suficientemente guapo. 569 00:45:58,338 --> 00:46:00,758 Escuché a Han Yura decir ella revelaría algo. 570 00:46:01,759 --> 00:46:03,385 ¿Qué fue eso? 571 00:46:04,970 --> 00:46:06,096 Ni idea. 572 00:46:06,889 --> 00:46:08,390 Ya sabes, la mayoría de las actrices 573 00:46:08,807 --> 00:46:10,017 están retorcidos así. 574 00:46:12,352 --> 00:46:14,188 ¿A qué hora saliste del set? 575 00:46:15,939 --> 00:46:17,608 ¿A eso de las diez de la noche? 576 00:46:17,691 --> 00:46:18,776 ¿A dónde fuiste? 577 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Aquí. 578 00:46:21,987 --> 00:46:22,988 ¿Estabas solo? 579 00:46:23,071 --> 00:46:24,239 Él estaba conmigo. 580 00:46:25,115 --> 00:46:26,325 Ey. Dios... 581 00:46:26,825 --> 00:46:29,119 ¿Por qué? Es cierto. 582 00:46:35,584 --> 00:46:37,252 Hablemos en privado. 583 00:46:38,879 --> 00:46:40,547 Tu ex novia acaba de morir. 584 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 y estás jugando con otra chica. 585 00:46:42,549 --> 00:46:43,634 Ey. 586 00:46:45,177 --> 00:46:47,471 un nuevo amor es lo mejor para superar un viejo amor. 587 00:46:47,554 --> 00:46:48,555 ¿No lo sabes? 588 00:46:49,389 --> 00:46:50,474 Qué bastardo. 589 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 ¿Qué? 590 00:46:51,725 --> 00:46:53,894 Ser humano antes de ser actor. 591 00:46:56,230 --> 00:46:57,272 puedo decir 592 00:46:57,981 --> 00:46:59,608 que eres del mismo tipo que yo. 593 00:46:59,691 --> 00:47:00,818 Maldita sea. 594 00:47:00,943 --> 00:47:03,403 ¿Qué dijiste? Siempre busco el amor puro. 595 00:47:05,239 --> 00:47:06,323 Cierra esas feas piernas. 596 00:47:06,406 --> 00:47:07,866 ¿Crees que eso es genial? 597 00:47:08,909 --> 00:47:10,619 ¿Es el momento adecuado para las fresas? 598 00:47:16,375 --> 00:47:18,001 {\an8} Murió entre las 10:00 p.m. 599 00:47:18,085 --> 00:47:19,336 {\an8}a las 11:00 p.m. 600 00:47:19,419 --> 00:47:21,880 {\an8}El arma homicida Fueron encontradas unas tijeras en el lugar. 601 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 Una herida en la espalda, y tres en el pecho. 602 00:47:24,883 --> 00:47:26,009 Uno de ellos resultó fatal. 603 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 Su pulmón fue apuñalado con eso. 604 00:47:29,179 --> 00:47:31,849 La apuñalaron por la espalda mientras intentaba huir. 605 00:47:33,016 --> 00:47:34,184 Ella resistió 606 00:47:36,061 --> 00:47:37,646 pero no pudo escapar. 607 00:47:45,070 --> 00:47:46,071 Es tan triste. 608 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Ella era una de mis actrices favoritas. 609 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Y... 610 00:48:02,421 --> 00:48:03,964 Encontré esto en la herida. 611 00:48:04,339 --> 00:48:06,466 ¿Qué es esto? 612 00:48:06,550 --> 00:48:08,135 Es de la ropa de la víctima. 613 00:48:08,969 --> 00:48:11,179 ella estaba usando un vestido rojo, ¿verdad? 614 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 Después de que ella fue asesinada, 615 00:48:15,475 --> 00:48:16,685 le cambiaron la ropa. 616 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 Y hay uno más. 617 00:48:22,065 --> 00:48:24,359 Se encontró un tejido de piel. debajo de su uña, 618 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 y analizamos su ADN. 619 00:48:27,779 --> 00:48:29,573 Pero no fue el de Kim Younghwan. 620 00:48:40,834 --> 00:48:42,294 ¿Quieres ver más? 621 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 Eso será demasiado sexy. 622 00:48:44,630 --> 00:48:46,131 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 623 00:48:46,715 --> 00:48:47,841 ¿Hace tres días? 624 00:48:48,592 --> 00:48:50,177 Nos conocimos por primera vez en un club. 625 00:48:53,388 --> 00:48:56,183 Se encontró ADN debajo de su uña. 626 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 No es de Kim Younghwan. 627 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 Gracias. 628 00:48:59,770 --> 00:49:01,897 Sr. Ha, déjeme revisar su brazo. 629 00:49:01,980 --> 00:49:02,981 ¿Qué? 630 00:49:06,443 --> 00:49:07,569 Aquí. ¿Terminaste? 631 00:49:09,571 --> 00:49:10,572 ¿Por qué? 632 00:49:10,948 --> 00:49:12,157 Oh, querías tocar 633 00:49:12,532 --> 00:49:14,159 el cuerpo de una superestrella, ¿verdad? 634 00:49:14,493 --> 00:49:16,203 ¿Quieres un abrazo? Está bien, vamos. 635 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 No, gracias. 636 00:49:18,372 --> 00:49:19,665 Gracias por cooperar. 637 00:49:20,666 --> 00:49:21,875 Dios mío. 638 00:49:23,418 --> 00:49:24,544 ¿Qué...? 639 00:49:25,462 --> 00:49:27,214 Dios, ese punk. 640 00:49:27,297 --> 00:49:28,423 Podría vencerlo. 641 00:49:30,467 --> 00:49:32,177 Hay tantos punks como él. 642 00:49:32,552 --> 00:49:34,846 se vuelven altivos cuando se vuelven famosos? 643 00:49:35,222 --> 00:49:37,224 No soy tan grosero como él, ¿verdad? 644 00:49:38,058 --> 00:49:40,102 Deberíamos cobrar por mala educación como delito. 645 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 y arrestarlos a todos. 646 00:49:42,896 --> 00:49:44,439 ¿Por qué revisaste sus brazos? 647 00:49:45,482 --> 00:49:47,484 Se encontró ADN debajo de la uña de la víctima. 648 00:49:48,068 --> 00:49:50,362 Y no coincide con el de Kim Younghwan. 649 00:49:51,029 --> 00:49:52,489 Entonces, ahí está el verdadero culpable. 650 00:49:52,698 --> 00:49:56,326 Debe haber sido rayado en el brazo o el cuello mientras la ataca. 651 00:50:05,877 --> 00:50:07,045 ¿Alguna actualización? 652 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 Lo estoy comprobando ahora. 653 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 ¿Y tú? 654 00:50:10,632 --> 00:50:13,343 Tuvo una pelea con Ha Namsu. entonces lo conocí, 655 00:50:13,593 --> 00:50:14,678 pero tiene una coartada. 656 00:50:15,095 --> 00:50:17,139 Pedí ayuda al hotel. 657 00:50:18,890 --> 00:50:19,975 el culpable 658 00:50:20,475 --> 00:50:22,227 mató a han 659 00:50:22,310 --> 00:50:23,311 y salió. 660 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Y regresaron 661 00:50:25,605 --> 00:50:26,606 después de que todo el personal se fue. 662 00:50:27,774 --> 00:50:30,027 Está demasiado oscuro para identificarlos. 663 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 Sí. 664 00:50:31,611 --> 00:50:33,864 Hola a todos. Soy Ha Namsu. 665 00:50:34,072 --> 00:50:36,992 Estamos disparando en un ambiente muy agradable. 666 00:50:37,367 --> 00:50:39,119 Haremos nuestro mejor esfuerzo 667 00:50:39,202 --> 00:50:40,746 para terminar el rodaje de forma segura. 668 00:50:40,829 --> 00:50:42,289 ¡Continúa con el buen trabajo! 669 00:50:42,956 --> 00:50:44,791 Gracias. 670 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Buen trabajo. 671 00:50:45,959 --> 00:50:48,086 - Buen trabajo. - Gracias. 672 00:50:51,923 --> 00:50:52,966 Yura. 673 00:50:53,091 --> 00:50:54,092 Sólo un segundo. 674 00:50:54,843 --> 00:50:55,886 Buen trabajo. 675 00:51:01,600 --> 00:51:02,601 ¿Lo disparaste bien? 676 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 Tengo algo que hacer. 677 00:51:09,524 --> 00:51:10,525 ¿Qué? 678 00:51:11,443 --> 00:51:13,653 Espera. Detente ahí. 679 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 Rebobinarlo. 680 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Sí, aquí. 681 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 ¿Puedes acercarlo? 682 00:51:19,076 --> 00:51:20,077 Sí. 683 00:51:22,871 --> 00:51:23,872 Tócala de nuevo. 684 00:51:28,376 --> 00:51:29,586 ¿Pico Sanghee? 685 00:51:33,381 --> 00:51:34,633 Es Pico Sanghee. 686 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Pico Sanghee... 687 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 Hola. 688 00:51:41,306 --> 00:51:43,475 ¿Quién es el maquillador de Beak Sanghee? 689 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 Bien. 690 00:51:45,936 --> 00:51:47,938 "Soy Sojeong El maquillador de Beak Sanghee" 691 00:51:48,021 --> 00:51:51,108 Sanghee golpeó a Yura ese día. 692 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 ¿Por qué? 693 00:51:52,484 --> 00:51:53,610 No sé. 694 00:51:53,693 --> 00:51:56,196 Ella la golpeó de repente. entonces yo también estaba desconcertado. 695 00:51:56,571 --> 00:51:58,740 ¿Ellos ¿Normalmente nos llevamos bien? 696 00:52:00,325 --> 00:52:02,661 Bueno, sí. Nada mal. 697 00:52:05,122 --> 00:52:06,581 Quiero decir, Sanghee 698 00:52:06,873 --> 00:52:08,875 No es tan amigable con los demás. 699 00:52:09,292 --> 00:52:11,002 Su apodo es Bruja de Hielo. 700 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 Ella es algo fría, helada, 701 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 y aterrador. 702 00:52:16,049 --> 00:52:17,342 Veo. 703 00:52:19,302 --> 00:52:21,888 ¿Cómo pensaba Beak Sanghee sobre Yura? 704 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 Ella la envidiaba. 705 00:52:24,641 --> 00:52:26,184 Yura era joven, bonita. 706 00:52:26,268 --> 00:52:28,311 y popular. 707 00:52:28,395 --> 00:52:31,106 Ella dijo: "Una vez fui como ella, pero volaría rápido." 708 00:52:32,190 --> 00:52:33,817 Ella lo dijo. 709 00:52:33,900 --> 00:52:35,735 Ella debe haber estado celosa. 710 00:52:35,944 --> 00:52:38,780 ella era una superestrella que se abalanzan sobre los premios a la mejor actriz, 711 00:52:38,905 --> 00:52:41,491 pero tuvo un largo descanso después del matrimonio y se divorció. 712 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 Ella solo actuó en papeles secundarios. desde que regresé. 713 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Aún peor, 714 00:52:45,453 --> 00:52:47,956 esos roles eran detrás de actores mucho más jóvenes. 715 00:52:48,039 --> 00:52:49,833 Para obtener más líneas, 716 00:52:49,916 --> 00:52:52,586 ella siempre tuvo peleas con escritores y directores. 717 00:52:52,961 --> 00:52:56,631 La mayoría de los actores quieren estar en el centro. 718 00:52:57,299 --> 00:52:59,009 A menudo se quejaba de Yura. 719 00:52:59,092 --> 00:53:01,094 por tomar la mayoría de sus líneas. 720 00:53:03,138 --> 00:53:04,222 Ah, espera. 721 00:53:05,223 --> 00:53:07,309 ¿Estás sospechando de Sanghee ahora? 722 00:53:07,392 --> 00:53:08,560 ¿Qué opinas? 723 00:53:08,894 --> 00:53:13,023 ¿Y si Yura hubiera hecho algo molesto? a ella en el día, 724 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 ¿Y la Sra. Beak se enojó? 725 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 ¿Crees que podría cometer un asesinato? 726 00:53:21,239 --> 00:53:22,240 No estoy seguro. 727 00:53:25,202 --> 00:53:26,453 Pero... 728 00:53:27,913 --> 00:53:29,456 Escuché un rumor. 729 00:53:30,582 --> 00:53:31,583 ¿Qué es eso? 730 00:53:31,666 --> 00:53:34,336 dos actrices desempeñó papeles principales en una película, 731 00:53:34,669 --> 00:53:36,463 pero esos dos no se llevaban bien. 732 00:53:36,671 --> 00:53:38,965 Entonces ocurrió un accidente en el lugar del tiroteo, 733 00:53:39,049 --> 00:53:41,551 y una recibió una herida grave en la cara. 734 00:53:43,428 --> 00:53:46,139 La gente decía que Sanghee lo había planeado todo. 735 00:53:49,768 --> 00:53:52,187 este peine había sido usado para ella, ¿verdad? 736 00:53:52,270 --> 00:53:53,271 ¿Qué? 737 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 Déjame sacarle un poco de pelo. 738 00:53:56,399 --> 00:53:57,442 Me lo llevo. 739 00:53:57,525 --> 00:53:59,444 - Apresúrate. - Bueno. 740 00:54:05,909 --> 00:54:07,535 "Premio a la mejor actuación Pico Sanghee" 741 00:54:08,703 --> 00:54:09,704 "Premio a la Mejor Actriz" 742 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Ella es hermosa. 743 00:54:15,043 --> 00:54:16,503 ¿Debería aprender a actuar? 744 00:54:21,216 --> 00:54:22,259 Lindo. 745 00:54:41,528 --> 00:54:42,570 Sra. Pico. 746 00:54:43,405 --> 00:54:45,407 Los detectives te han estado esperando. 747 00:54:47,033 --> 00:54:48,076 Lo sé. 748 00:54:48,660 --> 00:54:49,953 Lo escuché antes. 749 00:54:52,497 --> 00:54:55,083 Si vinieron sin previo aviso, deberían esperarme. 750 00:55:00,338 --> 00:55:02,382 ¿Detectives? 751 00:55:09,055 --> 00:55:10,640 ¿Cuál debería elegir? 752 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 "Resultado de la prueba genética" 753 00:55:36,541 --> 00:55:37,625 ¿Qué pasa? 754 00:55:41,921 --> 00:55:44,299 ADN detectados de los ocho segmentos 755 00:55:44,382 --> 00:55:46,384 de la evidencia 19, el cabello de Beak Sanghee, 756 00:55:46,468 --> 00:55:48,636 coincidencia del 99,9 %. 757 00:56:06,112 --> 00:56:08,865 ¿Qué trajo a los detectives a mi casa? 758 00:56:10,325 --> 00:56:11,534 el culpable 759 00:56:13,578 --> 00:56:14,704 ¿Aún no te han pillado? 760 00:56:27,133 --> 00:56:30,261 "Este mundo está lleno de mentiras. ¿Aún quieres saber la verdad?" 761 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 {\an8}Han Yura 762 00:56:56,579 --> 00:56:58,289 {\an8}¿Tuviste un acosador? 763 00:56:58,373 --> 00:57:00,333 {\an8} Ella lo vio antes de morir. 764 00:57:00,417 --> 00:57:01,960 {\an8}Se coló en su casa. 765 00:57:02,043 --> 00:57:03,211 {\an8} ¿Para eliminar la evidencia? 766 00:57:03,294 --> 00:57:04,379 {\an8} ¿Tarjeta SD? 767 00:57:04,462 --> 00:57:05,547 {\an8} Está ahí. 768 00:57:05,630 --> 00:57:07,382 {\an8}Compraré Yongjeong Officetel. 769 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 {\an8}Son 12 mil millones de wones. 770 00:57:08,550 --> 00:57:09,759 {\an8} ¿Me odias? 771 00:57:09,843 --> 00:57:10,844 {\an8}¿No hay respuesta? Oye. 772 00:57:10,927 --> 00:57:12,137 {\an8}Por favor, mantenlo en secreto. 773 00:57:12,220 --> 00:57:13,221 {\an8}Maldita sea. 774 00:57:13,304 --> 00:57:14,514 {\an8}Sí, la gané. 775 00:57:14,597 --> 00:57:16,182 {\an8} Dijeron que lo planeé 776 00:57:16,266 --> 00:57:18,143 {\an8}porque estaba celoso de ella. 777 00:57:18,226 --> 00:57:20,603 {\an8} Ella tiene el motivo más fuerte. 778 00:57:20,687 --> 00:57:22,647 Huelo mucha sangre. 779 00:57:22,730 --> 00:57:25,024 ¿Hizo algo malo? 780 00:57:25,108 --> 00:57:26,109 Estás loco. 781 00:57:26,192 --> 00:57:27,610 Esto no puede obligarlo a confesar. 782 00:57:27,694 --> 00:57:29,112 Empecemos a disparar de nuevo. 783 00:57:29,195 --> 00:57:31,448 Tenemos que ayudar al alma de Yura. 784 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 deja este mundo. 785 00:57:33,366 --> 00:57:34,993 - Por favor, ayúdame. - ¿Estás bien? 786 00:57:35,076 --> 00:57:36,661 ¡Cortar! ¡Escena bien! 787 00:57:37,287 --> 00:57:38,830 Estén atentos al clip extra 788 00:58:39,057 --> 00:58:41,976 "El exorcista de Gyeongseong" 789 00:58:44,437 --> 00:58:46,439 {\an8}Traducido por Hyeryung Kim